Glosario Bilingue
| Espanol | English | Definicion |
|---|---|---|
| Bancarrota / Quiebra | Bankruptcy | Proceso legal federal para eliminar o reorganizar deudas |
| Descarga | Discharge | Orden judicial que elimina la obligacion de pagar ciertas deudas |
| Deudor | Debtor | La persona que presenta la bancarrota |
| Acreedor | Creditor | Persona o empresa a quien se le debe dinero |
| Fideicomisario | Trustee | Persona designada por el tribunal para supervisar el caso |
| Suspension automatica | Automatic stay | Proteccion inmediata que detiene cobros al presentar bancarrota |
| Exencion | Exemption | Bienes protegidos que no se pueden tomar en bancarrota |
| Prueba de medios | Means test | Calculo que determina si califica para Capitulo 7 |
| Plan de pagos | Repayment plan | Plan de 3-5 anos bajo el Capitulo 13 |
| Junta 341 | 341 Meeting | Reunion obligatoria con el fideicomisario |
| Peticion | Petition | Documento que inicia el caso de bancarrota |
| Desestimacion | Dismissal | Terminacion del caso sin descarga |
| Ejecucion hipotecaria | Foreclosure | Venta forzada de la vivienda por falta de pago |
| Embargo de salario | Wage garnishment | Retencion de parte del salario por orden judicial |
| Reposesion | Repossession | Recuperacion del vehiculo por falta de pago |
| Reafirmacion | Reaffirmation | Acuerdo para seguir pagando una deuda especifica |
| Asesoria crediticia | Credit counseling | Curso obligatorio antes de presentar bancarrota |
| Ingreso disponible | Disposable income | Ingreso despues de gastos necesarios permitidos |
| Deuda garantizada | Secured debt | Deuda respaldada por un bien (casa, auto) |
| Deuda no garantizada | Unsecured debt | Deuda sin respaldo de bienes (tarjetas, medica) |
Bancarrota y Estatus Migratorio
La bancarrota NO afecta su estatus migratorio. Esto es un hecho legal verificado.
Ciudadanos, residentes permanentes, personas con visa de trabajo y beneficiarios de DACA tienen derecho a la proteccion de bancarrota. USCIS no considera la bancarrota como factor negativo.
Glosario Bilingue / Bilingual Glossary
| Espanol | English | Definicion |
|---|---|---|
| Bancarrota / Quiebra | Bankruptcy | Proceso legal federal para eliminar o reorganizar deudas |
| Descarga | Discharge | Orden judicial que elimina la obligacion de pagar ciertas deudas |
| Suspension automatica | Automatic stay | Proteccion inmediata que detiene cobros al presentar bancarrota |
| Capitulo 7 | Chapter 7 | Liquidacion -- elimina deudas no garantizadas en 3-4 meses |
| Capitulo 13 | Chapter 13 | Plan de pagos de 3-5 anos para reorganizar deudas |
| Exencion | Exemption | Bienes protegidos que no pueden ser tomados |
| Fideicomisario | Trustee | Persona designada por el tribunal para supervisar el caso |
| Prueba de medios | Means test | Calculo que determina si califica para Capitulo 7 |
Verifique su Elegibilidad
Use nuestras herramientas gratuitas para evaluar su situacion.
Verificar Elegibilidad Capitulo 7 vs 13